MENYESUAIKAN PERATURAN-PERATURAN HUKUM DISIPLIN TENTARA

PRESIDEN

REPUBLIK INDONESIA

UNDANG-UNDANG NOMOR 40 TAHUN 1947

TENTANG

MENYESUAIKAN PERATURAN-PERATURAN HUKUM DISIPLIN TENTARA

(STAATSBLAD 1934, NO. 168) DENGAN KEADAAN SEKARANG.

PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA,

Menimbang : bahwa sebelum dibentuk Undang-undang Hukum Disiplin Tentara baru, perlu dengan segera menyesuaikan peraturan-peraturan Hukum Disiplin Tentara yang tersebut dalam Staatblad 1934 No. 168 dengan keadaan sekarang;

Mengingat : Undang-undang tentang Perubahan Kitab Undang-undang Hukum Pidana Tentara tanggal 27 Desember 1947 No. 39 pasal 5 ayat 1 Undang-undang Dasar, pasal IV Aturan Peralihan Undangundang Dasar, Peraturan Presiden tanggal 10 Oktober 1945 No. 2 dan Maklumat Wakil Presiden tanggal 16 Oktober 1945 No. X;

Dengan persetujuan Badan Pekerja Komite Nasional Pusat;

Memutuskan:

Menetapkan peraturan sebagai berikut:

UNDANG-UNDANG TENTANG PERUBAHAN KITAB UNDANG-UNDANG HUKUM DISIPLIN

TENTARA.

Pasal 1.

1. Nama "Wetboek van Krijgstucht voor Nederlandsch-Indie (Stbl. 1934 No. 168) diubah menjadi "Wetboek van Krijgstucht".
2. Kitab itu dapat disebut "Kitab Undang-undang Hukum Disiplin Tentara".

Pasal 2.

Dalam "Wetboek van Krijgstucht" diadakan perubahan-perubahan seperti berikut:

1. Dalam pasal-pasal 5 ayat 1 sub A ten 5e, 15 sub a, 17 ayat 1 dan 26 sub A ten 4e perkataan "het leger" diganti dengan "de angkatan perang".

2. a. Dalam pasal 7 ayat 1 sub A dan C, sesudah perkataan "woonverblijf" ditambahkan perkataan "hut of verblijf, schip".

• Dalam pasal 8 ayat 1 sub A diantara perkataan "onderofficierskamer" dan of" ditambahkan perkataan "hut"

• Dalam pasal 9 ayat 1 sub A diantara perkataan "woon verblijf" dan "ten" ditambahkan perkataan "hut of verblijf"

• Dalam pasal 10 perkataan "of diantara perkataan "kantonnement" dan "bivak" diganti dengan tanda, diantara perkataan "bivak" dan "wijziging" ditambah perkataan "of in het schip".

1. a. Dalam pasal-pasal 10, 34 ayat 1 sub 2 dan 75 perkataan "door of namens den Gouverneur Generaal" diganti dengan "bij of krachtens peraturan pemerintah".

• Dalam pasal-pasal 13 ayat 2, 20 ayat 2, 48 dan 73 ayat 1 perkataan "door den Gouverneur Generaal" diganti "bij peraturan pemerintah".

PRESIDEN

REPUBLIK INDONESIA

• Dalam pasal-pasal 34 ayat 1 sub 2, 34 ayat 3, 36 sub 2 dan pasal 56 perkataan "door den Gouverneur Generaal of krachtens diens machtiging door den Legercommandant" diganti dengan "bij of krachten peraturan pemerintah".

1. a. Dalam pasal 17 ayat 3 perkataan "legeronderdeel" diganti dengan "onderdeel van de angkatan perang".

• Dalam pasal 17 ayat 4 perkataan "bij Regeeringsverordening" diganti dengan "bij peraturan pemerintah".

1. Kepala (nama) Afdeeling II dari § III diubah menjadi "Bij een leger te velde en buiten hun basis opereerende deelen van de zeeluchtmacht".

2. Dalam pasal 24, 25 dan 26, diantara perkataan "een leger te velde" dan, zijn" ditambahkan perkataan "schip buitengaats en vliegtuig buiten basis".

3. a. Pasal 34 ayat 1 sub 1 dibaca "elken opperofficier van de angkatan perang".

• Dalam pasal 34 ayat 1 sub 2, diantara perkataan "regiment" dan "korps" ditambah perkataan "pangkalan".

1. a. Dalam pasal 34 ayat 1 dalam bagian kalimat dimana perkataan "Legercommandant" disebut kedua kalinya dan dalam pasal 66 ayat 1 dan 3 perkataan "legercommandant" diganti dengan "Panglima Besar".

• Dalam pasal 37 (2 kali), 42 ayat 1 dan pasal 71, perkataan "Legercommandant" diganti dengan "Menteri Pertahanan".

1. Dalam pasal 35 :

• sesudah perkataan "militairen commandant" ditambahkan "perkataan "dan wel commandeerenden officier;

• sesudah perkataan "garnizoen" (2 kali) ditambahkan perkataan "of aan boord van een oorlogsvaar of vliegtuig";

• perkataan "garnizoensdienst" diganti dengan "garnizoensscheeps of luchtdienst".

1. a. Pasal 36 sub 1 dibaca: "elken hoofdofficier van den angkatan perang".

• Dalam pasal 36 No. 2 diantara perkataan "batterij" dan "divisie marechausee" ditambahkan perkataan "oorlogsvaar of vliegtuig".

1. Dalam pasal 41 ayat 2 dan 62 ayat 2 perkataan "den residentierechter, den landrechter, of ter plaatse diganti dengan "eenen ter plaatse aanwezingen rechter, of".

2. Dalam pasal 48 perkataan "verjaardag van het hoofd van den Staat of van Leden het Koninklijk huis of bij gelegenheid van andere" dihapuskan.

3. a. Dimana terdapat perkataan "krijgsraad" maka perkataan itu diubah menjadi "pengadilan tentara (luar biasa) uitgezonderd de Mahkamah Tentara Agung".

• Dimana terdapat perkataan "het Hoog Militair Gerechtshof" atau "het Hof", maka perkataan itu diubah menjadi "de Mahkamah Tentara Agung".

1. a. Dalam pasal 66 a ayat 2 bagian kalimat "en de secretaris" dihapuskan.

• Pasal a ayat 3 dihapuskan.

1. Dalam pasal 67 ayat 2 perkataan "van het Reglement op de Strafvordering" diganti dengan "betreffende de strafrectspleging van de Pengadilan Negeri".

2. Diantara pasal 74 dan 75 diadakan satu pasal baru ialah pasal 74 a yang bunyinya seperti berikut :

"Die gedeelten van de Rechtspleging bij de Landmacht, welke nog van toepassing zijn op de militairen van de Angkatan Darat, zijnde de artikelen 4 tot en met 13, voorzoover zij

PRESIDEN

REPUBLIK INDONESIA

betrekking hebben op de krijgstuchtelijke behandeling eener zaak, zijn mede toepasselijk op die van de Angkatan Laut en Angkatan Udara".

Pasal 3.

Undang-undang ini mulai berlaku pada hari mulai berlakunya Undang-undang tentang Perubahan Kitab Undang-undang Hukum Pidana Tentara.

Ditetapkan di Yogyakarta pada tanggal 27 Desember 1947.

PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA,

SOEKARNO.

Menteri Muda Pertahanan,

AROEDJI KARTAWINATA.

Menteri Kehakiman,

SOESANTO TIRTOPRODJO.

Diumumkan pada tanggal 27 Desember 1947. Sekretaris Negara,

A.G. PRINGGODIGDO.