PP
PERATURAN PELAKSANAAN UNDANG-UNDANG NOMOR 3 TAHUN 2017 TENTANG SISTEM PERBUKUAN
Pasal 33
BAB 3 — STANDAR, KAIDAH, DAN KODE ETIK PEMEROLEHAN NASKAH DAN
Kaidah penerjemahan Buku sebagaimana dimaksud dalam Pasal 31 huruf b mencakup:
- kesamaan ide antara teks bahasa sumber dan teks bahasa sasaran;
- kesesuaian dengan struktur kalimat baku dan struktur paragraf bahasa sasaran;
- kesesuaian idiomatis atau parafrasa ke dalam bahasa sasaran; dan
- kesesuaian konteks budaya dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran.